1
00:01:29,310 --> 00:01:34,310
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,860
[Επεισόδιο 13]

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,780
Λου Σιξιάο.

4
00:01:43,620 --> 00:01:44,450
Ξέρεις τι;

5
00:01:47,450 --> 00:01:48,700
Μου το είπε ο μπαμπάς μου

6
00:01:51,370 --> 00:01:52,450
ευγενικοί άνθρωποι

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,890
πηγαίνετε πάντα στον παράδεισο.

8
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
Πιστεύω τη μητέρα σου

9
00:01:59,370 --> 00:02:00,700
είναι σίγουρα εκεί ψηλά,

10
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
σε προσέχει

11
00:02:03,940 --> 00:02:05,200
και σε συνοδεύει.

12
00:02:16,690 --> 00:02:17,320
Ξεχάστε το.

13
00:02:21,780 --> 00:02:22,810
Αν με έβλεπε έτσι,

14
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
μάλλον θα ήταν ακόμα πιο δυστυχισμένη.

15
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
Όχι, δεν θα το έκανε.

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,170
Δεν θα το έκανε.

17
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
Δεν θα το έκανε.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Δεν θα το έκανε.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,010
Δεν θα το έκανε.

20
00:03:03,570 --> 00:03:04,410
Δεν θα το έκανε.

21
00:03:04,810 --> 00:03:06,970
Πετάω όλο και πιο ψηλά, Zhou Wan.

22
00:03:06,970 --> 00:03:07,740
Πώς είναι;

23
00:03:08,530 --> 00:03:10,220
Είναι λίγο πολύ ψηλά, Zhou Wan.

24
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
Πεινάτε;

25
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
Θα σου μαγειρέψω.

26
00:04:41,540 --> 00:04:42,250
Καλά.

27
00:04:44,270 --> 00:04:44,930
Καλά.

28
00:04:48,810 --> 00:04:49,450
Πάμε.

29
00:05:52,690 --> 00:05:53,280
Πάμε.

30
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
τι κανεις...

31
00:06:29,670 --> 00:06:30,730
Τι κάνεις;

32
00:06:31,100 --> 00:06:31,810
Τίποτα.

33
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
Μην παρακολουθείτε μόνο. Έλα εδώ.

34
00:06:35,130 --> 00:06:36,590
Θα σας μάθω πώς να μαγειρεύετε.

35
00:06:37,610 --> 00:06:39,280
Μάθετε με πώς να μαγειρεύω;

36
00:06:40,250 --> 00:06:41,190
Με τις ικανότητές μου,

37
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Μπορώ να μαγειρέψω μόνο στιγμιαία noodles.

38
00:06:46,090 --> 00:06:47,350
Και πλένουμε την πατάτα.

39
00:06:48,659 --> 00:06:49,120
Λοιπόν...

40
00:06:54,130 --> 00:06:54,860
Είσαι καλά;

41
00:06:55,270 --> 00:06:55,960
Λοιπόν.

42
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει.

43
00:06:57,810 --> 00:07:00,140
Εδώ χτυπούσα το κεφάλι μου
όλη την ώρα επίσης.

44
00:07:19,130 --> 00:07:20,730
Τι; Θέλεις να σε ταΐσω;

45
00:07:31,100 --> 00:07:31,810
Κάνει ζέστη;

46
00:07:32,250 --> 00:07:33,770
Γιατί να μην φάτε αργότερα;

47
00:07:33,800 --> 00:07:35,010
Αφήστε το να κρυώσει πρώτα.

48
00:07:35,010 --> 00:07:37,210
Είναι νόστιμο. Φάτε το όσο είναι ζεστό.

49
00:07:37,740 --> 00:07:39,140
Πέντε πιάτα και μια σούπα.

50
00:07:39,570 --> 00:07:40,330
Στην οικογένειά μας,

51
00:07:40,330 --> 00:07:42,390
αυτό είναι ένα επίπεδο δείπνου την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

52
00:07:49,810 --> 00:07:50,690
Τι συμβαίνει;

53
00:07:53,450 --> 00:07:54,100
Τίποτα.

54
00:07:56,420 --> 00:07:57,950
Απλώς αισθάνεται λίγο περίεργο.

55
00:08:00,330 --> 00:08:00,810
Τόσα χρόνια,

56
00:08:00,810 --> 00:08:02,410
Έχω ζήσει εδώ μόνος.

57
00:08:04,010 --> 00:08:04,770
Τώρα επιτέλους αισθάνεται λίγο

58
00:08:04,770 --> 00:08:05,660
σαν το σπίτι.

59
00:08:09,810 --> 00:08:12,270
Ξέρω μόνο να μαγειρεύω σπιτικά πιάτα.

60
00:08:13,570 --> 00:08:14,970
Αφού πάτε στο εξωτερικό,

61
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
μπορείτε να μαγειρέψετε

62
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
αυτά τα πιάτα για να χορτάσουν.

63
00:08:19,540 --> 00:08:20,330
Δοκιμάστε το.

64
00:08:35,059 --> 00:08:35,850
Πώς είναι;

65
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
Τι γεύση έχει;

66
00:08:43,610 --> 00:08:44,380
Μάλλον αυτά είναι

67
00:08:44,380 --> 00:08:45,910
τα καλύτερα παϊδάκια που είχα ποτέ.

68
00:08:46,330 --> 00:08:47,420
Ερχομαι.

69
00:08:48,940 --> 00:08:49,490
Το εννοώ.

70
00:08:50,970 --> 00:08:52,700
Η κα Τσεν το έκανε και αυτό πριν.

71
00:08:53,570 --> 00:08:54,730
Αλλά το δικό της ήταν

72
00:08:55,330 --> 00:08:56,240
λίγο πιο γλυκό.

73
00:08:57,260 --> 00:08:58,660
Το δικό σου είναι τέλειο.

74
00:09:05,330 --> 00:09:05,850
Θυμηθήκατε

75
00:09:05,850 --> 00:09:07,060
τα μαγειρικά μου βήματα;

76
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Έχω απομνημονεύσει σταθερά

77
00:09:16,380 --> 00:09:18,510
όλα τα βασικά σημεία που ανέφερε η κ. Zhou.

78
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
Καλά αν δεν θυμάσαι.

79
00:09:25,850 --> 00:09:26,380
Εκείνη την εποχή,

80
00:09:26,380 --> 00:09:28,580
μπορείτε επίσης να αναζητήσετε συνταγές στο διαδίκτυο.

81
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
Όσο για το μαγείρεμα,

82
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
αν παρακολουθήσετε και εξασκηθείτε περισσότερο,

83
00:09:33,090 --> 00:09:33,900
τελικά,

84
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
η πρακτική κάνει τέλεια.

85
00:09:37,570 --> 00:09:38,660
Αλλά θα σπουδάσεις στο εξωτερικό.

86
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Πρέπει να υπάρχει

87
00:09:39,260 --> 00:09:40,850
πολλά νόστιμα εστιατόρια.

88
00:09:40,850 --> 00:09:41,210
Μέχρι τότε,

89
00:09:41,210 --> 00:09:43,410
σίγουρα δεν θα θέλετε να τα φάτε.

90
00:09:53,660 --> 00:09:54,450
Δεν θα το κάνω.

91
00:10:00,570 --> 00:10:01,180
Δεν θα ξεχάσω

92
00:10:01,180 --> 00:10:02,310
το γεύμα που μαγείρεψες.

93
00:10:10,850 --> 00:10:11,540
Φάω.

94
00:10:11,940 --> 00:10:13,670
Είναι πραγματικά νόστιμο. Δοκιμάστε το.

95
00:10:17,210 --> 00:10:18,470
Δοκιμάστε τις φτερούγες κοτόπουλου.

96
00:10:28,850 --> 00:10:30,710
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι τα παϊδάκια είναι καλύτερα.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,100
Γιατί πιστεύω ότι έχουν εξίσου καλή γεύση;

98
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
Είναι εξίσου καλοί.

99
00:10:41,060 --> 00:10:42,360
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

100
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
Πήγαινε κάτσε.

101
00:10:46,330 --> 00:10:47,180
Πήγαινε στον καναπέ.

102
00:10:48,380 --> 00:10:49,020
Κάθομαι καλά.

103
00:10:50,140 --> 00:10:51,020
Θα είμαι γρήγορος.

104
00:10:51,850 --> 00:10:52,540
Καθίζω.

105
00:10:53,570 --> 00:10:54,260
Το κουρέλι.

106
00:11:12,660 --> 00:11:14,370
Γιατί θέλετε να πάτε στο εξωτερικό;

107
00:11:18,020 --> 00:11:19,610
Δεν μπορείς να μείνεις και να ζωγραφίσεις;

108
00:11:25,140 --> 00:11:25,810
Όχι.

109
00:11:27,450 --> 00:11:28,060
Αλλά δεν το έκανες

110
00:11:28,060 --> 00:11:29,590
σας αρέσει πραγματικά ο καθηγητής Qin;

111
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
Δεν πιστεύω

112
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
παραιτήθηκες

113
00:11:34,780 --> 00:11:35,730
χωρίς λόγο.

114
00:11:40,060 --> 00:11:42,460
Γιατί αυτό είναι
ακριβώς το είδος του ανθρώπου που είμαι.

115
00:11:43,660 --> 00:11:45,190
Τι γίνεται με τη μοτοσυκλέτα;

116
00:11:46,490 --> 00:11:47,690
Προσπάθησες τόσο σκληρά

117
00:11:47,690 --> 00:11:48,970
να δανειστώ τις σημειώσεις μου τότε

118
00:11:48,970 --> 00:11:50,260
για τη μοτοσυκλέτα.

119
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
Γιατί το πούλησες;

120
00:11:58,850 --> 00:12:00,910
Γιατί θέλω να έχεις μια καλή ζωή.

121
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Θέλω να σε βοηθήσω.

122
00:12:04,450 --> 00:12:05,380
Αυτό είναι όλο

123
00:12:06,300 --> 00:12:07,330
Μπορώ να κάνω για σένα.

124
00:12:16,140 --> 00:12:17,400
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

125
00:12:19,570 --> 00:12:21,500
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής και ευτυχισμένος.

126
00:12:25,540 --> 00:12:26,780
Μόνο αν ζεις καλά

127
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
μπορώ να είμαι ασφαλής

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,780
και ευτυχισμένος.

129
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
Σου αρέσει πολύ να τους κοιτάς.

130
00:13:05,260 --> 00:13:06,390
Αφού φύγω,

131
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
Θα σου δώσω το κλειδί.

132
00:13:08,420 --> 00:13:10,280
Μπορείτε να έρθετε και να τα φροντίσετε.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,090
Τέλος πάντων,

134
00:13:13,780 --> 00:13:14,540
αν σου λείπουν,

135
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
απλά ελάτε να τα δείτε.

136
00:13:16,660 --> 00:13:17,910
Αν μπορείς έλα,

137
00:13:19,260 --> 00:13:21,590
αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να έρθει ο Jiang Fan.

138
00:13:24,660 --> 00:13:25,490
Μην ανησυχείς.

139
00:13:26,540 --> 00:13:28,800
Σίγουρα θα τα φροντίσω καλά.

140
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
Είναι κρίμα που

141
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
θα φύγεις όταν τελειώσει το καλοκαίρι.

142
00:13:37,260 --> 00:13:37,940
Δεν υπάρχουν πανηγύρια

143
00:13:37,940 --> 00:13:39,800
να γιορτάσουμε και αυτό το καλοκαίρι.

144
00:13:40,780 --> 00:13:41,850
Τόσο βαρετό.

145
00:14:16,010 --> 00:14:17,270
Θα υπάρξουν πιθανότητες.

146
00:14:19,260 --> 00:14:20,020
Τι γίνεται όμως αν

147
00:14:20,020 --> 00:14:21,450
δεν έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε;

148
00:14:21,450 --> 00:14:22,940
θα σου δώσω

149
00:14:22,970 --> 00:14:24,320
κάθε εορταστική ευλογία

150
00:14:25,300 --> 00:14:26,420
εκ των προτέρων.

151
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
Για παράδειγμα;

152
00:14:33,810 --> 00:14:35,340
Καλή χρονιά, Lu Xixiao.

153
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Καλά Χριστούγεννα, Zhou Wan.

154
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
Happy Dragon Boat Festival.

155
00:14:41,940 --> 00:14:42,900
Καλή Εργατική Πρωτομαγιά.

156
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Καλό Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

157
00:14:44,660 --> 00:14:46,610
Ευτυχισμένη Ημέρα της Γυναίκας.

158
00:14:50,970 --> 00:14:51,810
Καλή Εθνική Ημέρα.

159
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
Καλή γιορτή της άνοιξης.

160
00:14:53,260 --> 00:14:55,140
Το είπα ήδη. Δεν μετράει.

161
00:14:55,140 --> 00:14:55,850
Πότε το είπες αυτό;

162
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Καλή χρονιά.

163
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Καλή χρονιά και καλή γιορτή της άνοιξης.

164
00:14:58,060 --> 00:14:59,260
Καλή Πρωτοχρονιά.

165
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
Happy Knee Joint.

166
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
απατάς.

167
00:15:06,060 --> 00:15:07,300
Ευτυχισμένο τόξο.

168
00:15:07,730 --> 00:15:09,140
Ευτυχισμένος Κινέζος Κόμπος.

169
00:15:11,660 --> 00:15:12,990
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

170
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
Καλό φεστιβάλ Qixi.

171
00:15:30,970 --> 00:15:31,780
Lu Xixiao,

172
00:15:34,380 --> 00:15:37,110
Ελπίζω να μην είστε μόνο χαρούμενοι
κατά τη διάρκεια των εορτών.

173
00:15:37,780 --> 00:15:38,690
Ελπίζω να είσαι

174
00:15:39,570 --> 00:15:42,140
ασφαλείς και χαρούμενοι κάθε μέρα.

175
00:15:45,330 --> 00:15:46,790
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

176
00:15:47,540 --> 00:15:48,600
Ακολουθήστε την καρδιά σας.

177
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
Να είστε απεριόριστοι.

178
00:15:50,780 --> 00:15:51,610
Να είσαι ελεύθερος.

179
00:15:52,570 --> 00:15:54,300
Γίνε ο ενήλικας που θέλεις να γίνεις.

180
00:16:05,940 --> 00:16:06,490
Καλά.

181
00:16:10,300 --> 00:16:10,810
Δεν σου έχω δείξει

182
00:16:10,810 --> 00:16:12,010
γύρω από το σπίτι ακόμα.

183
00:16:13,090 --> 00:16:14,690
I am going to give you the key.

184
00:16:15,260 --> 00:16:15,780
Θα έπρεπε να σε πάρω

185
00:16:15,780 --> 00:16:17,110
για να το δεις καλά.

186
00:16:25,180 --> 00:16:25,730
Πάμε.

187
00:17:19,940 --> 00:17:21,770
Έτσι, έτσι φαίνεται

188
00:17:22,900 --> 00:17:24,430
όταν ενώνονται.

189
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Αυτός ο πίνακας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

190
00:17:55,580 --> 00:17:56,900
Η μητέρα σου

191
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
πραγματικά σε αγάπησε.

192
00:18:04,580 --> 00:18:06,110
Απλώς εκείνη την εποχή,

193
00:18:06,660 --> 00:18:08,720
μπορεί να είχε παγιδευτεί σε ένα κλουβί.

194
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
Δεν μπορούσε να απελευθερωθεί,

195
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
και δεν μπορούσα να σε δω έξω από το κλουβί.

196
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Γι' αυτό έκανε

197
00:18:15,860 --> 00:18:16,790
μια τέτοια απόφαση.

198
00:18:52,770 --> 00:18:53,420
Ζου Γουάν.

199
00:18:57,250 --> 00:18:59,110
Θέλεις να είσαι σε σχέση

200
00:19:01,250 --> 00:19:01,860
μαζί μου;

201
00:19:21,360 --> 00:19:22,940
♪ Αν είχατε δει ποτέ τις πυγολαμπίδες ♪

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
♪ Μέσα στα μάτια μου ♪

203
00:19:29,300 --> 00:19:31,110
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβατε ♪

204
00:19:32,710 --> 00:19:35,020
♪ Γιατί αγκαλιάζω το σκοτάδι ♪

205
00:19:37,240 --> 00:19:39,290
♪ Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να προσεγγίζουν ♪

206
00:19:40,670 --> 00:19:43,120
♪ Αλλά φοβάστε
να τραβήξουν τα χέρια τους πίσω ♪

207
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
♪ Επιλέγω να ανοίξω διάπλατα τα χέρια μου ♪

208
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
Αν

209
00:19:47,910 --> 00:19:49,650
♪ Και απολαύστε την έλλειψη βαρύτητας ♪

210
00:19:52,840 --> 00:19:54,500
λέω ναι,

211
00:19:53,350 --> 00:19:55,050
♪ Αν μπορούσα, θέλω να γίνω ♪

212
00:19:56,290 --> 00:19:57,650
θα είσαι ευτυχισμένος;

213
00:19:56,790 --> 00:19:58,320
♪ Ένας αστρονόμος ♪

214
00:20:01,250 --> 00:20:02,920
♪ Χαμένος στον νυχτερινό σου ουρανό ♪

215
00:20:04,730 --> 00:20:07,180
♪ Μετά πέσε και πέσε και πέσε ♪

216
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Μάλλον.

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
♪ Ίσως είναι η βαρύτητα σου ♪

218
00:20:12,780 --> 00:20:14,970
♪ Αυτό με κράτησε πίσω από το να χάσω τον έλεγχο ♪

219
00:20:16,300 --> 00:20:18,790
♪ Όταν πέρασες από δίπλα μου κατά λάθος ♪

220
00:20:17,940 --> 00:20:18,690
Όχι βιασύνη.

221
00:20:19,860 --> 00:20:20,580
Όχι βιασύνη.

222
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
♪ Τελικά έμαθα να πέφτω ♪

223
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Θα σε περιμένω.

224
00:20:27,120 --> 00:20:28,390
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

225
00:20:29,210 --> 00:20:30,610
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

226
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

227
00:20:35,170 --> 00:20:37,860
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

228
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

229
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

230
00:20:45,840 --> 00:20:49,310
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

231
00:20:51,300 --> 00:20:52,780
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

232
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
Δεν μπορείς

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
♪ Αυτή η λάσπη με παντρεύει ♪

234
00:20:53,860 --> 00:20:54,770
τρώνε υπολείμματα.

235
00:20:54,770 --> 00:20:55,690
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

236
00:20:55,690 --> 00:20:56,730
Απλά πετάξτε τα.

237
00:20:56,220 --> 00:20:58,900
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

238
00:20:56,770 --> 00:20:57,860
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

239
00:20:57,860 --> 00:20:58,660
Φροντίζω.

240
00:20:58,660 --> 00:20:59,290
Γιαγιά.

241
00:21:00,580 --> 00:21:02,110
Τι κάνεις εδώ έξω;

242
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Εδώ είναι το θέμα.

243
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
Περιμένοντας το χειρουργείο,

244
00:21:07,530 --> 00:21:09,930
η γιαγιά σου το αποφάσισε
πήγαινε σπίτι για λίγο.

245
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Μπορεί να πάει σπίτι τώρα;

246
00:21:12,660 --> 00:21:14,520
Δεν χρειάζεται ακόμα αιμοκάθαρση;

247
00:21:14,660 --> 00:21:15,860
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

248
00:21:16,010 --> 00:21:16,970
Αρκεί να έρθει σε
το νοσοκομείο στην ώρα του,

249
00:21:16,970 --> 00:21:17,690
θα είναι μια χαρά.

250
00:21:17,690 --> 00:21:18,340
Δικαίωμα;

251
00:21:18,340 --> 00:21:19,210
Αφού έμεινε τόσο καιρό στο νοσοκομείο,

252
00:21:19,210 --> 00:21:20,860
είναι καλό να βγείτε για λίγο καθαρό αέρα.

253
00:21:20,860 --> 00:21:22,340
Ναι, ακριβώς.

254
00:21:23,770 --> 00:21:25,230
Πόσο συχνά γίνεται η αιμοκάθαρση;

255
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Κάθε τρεις μέρες.

256
00:21:27,940 --> 00:21:29,290
Μπορείτε να πάτε σπίτι αν θέλετε,

257
00:21:29,290 --> 00:21:29,970
αλλά γιατί δεν το έκανες

258
00:21:29,970 --> 00:21:30,580
πες μου εκ των προτέρων;

259
00:21:30,580 --> 00:21:32,180
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να μαζέψεις.

260
00:21:32,180 --> 00:21:32,730
Γιατί δεν το έκανες

261
00:21:32,730 --> 00:21:33,790
να το συζητήσω μαζί μου;

262
00:21:34,010 --> 00:21:34,770
Είσαι απλά ένα παιδί.

263
00:21:34,770 --> 00:21:36,180
Δεν είναι απαραίτητο να το συζητήσουμε μαζί σας.

264
00:21:36,180 --> 00:21:36,970
Δεν μπορώ να φτιάξω

265
00:21:36,970 --> 00:21:38,230
αποφάσεις για τον εαυτό μου;

266
00:21:38,770 --> 00:21:40,420
Είμαι συγκρατημένος εδώ για μέρες.

267
00:21:40,420 --> 00:21:41,170
Έκανα σχέδια σήμερα

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,410
να παίξω mahjong.

269
00:21:44,860 --> 00:21:45,820
Πάρτε αυτή τη σούπα μαζί σας.

270
00:21:45,820 --> 00:21:47,010
-Τι γίνεται με τις αποσκευές μου;
-Δώσ' το σε μένα.

271
00:21:47,010 --> 00:21:48,250
-Καλά.
-Θα σου το πάρω σπίτι.

272
00:21:48,250 --> 00:21:48,970
Καλά.

273
00:21:50,050 --> 00:21:50,860
Καλά.

274
00:21:50,860 --> 00:21:51,690
Πήγαινε πίσω πρώτα.

275
00:21:52,210 --> 00:21:55,180
Θα ακούσω τον γιατρό να γκρινιάζει λίγο περισσότερο,

276
00:21:55,180 --> 00:21:55,820
και μετά θα επιστρέψω.

277
00:21:55,820 --> 00:21:56,530
Έλα σπίτι νωρίς.

278
00:21:56,530 --> 00:21:57,660
Όταν έρθει η ώρα,

279
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Θα πάω να παίξω mahjong.

280
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Πήγαινε πίσω πρώτα.

281
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Βλέπω; Είμαι μια χαρά.

282
00:22:01,860 --> 00:22:02,290
Καλά.

283
00:22:02,660 --> 00:22:03,900
Μετά, θα σε δω στο σπίτι.

284
00:22:03,900 --> 00:22:05,420
Εντάξει, να είσαι ασφαλής στο δρόμο.

285
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Κατάλαβα.

286
00:22:14,940 --> 00:22:15,770
Είσαι καλά;

287
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Ναι, είμαι καλά.

288
00:22:22,450 --> 00:22:23,290
Δρ Τσεν,

289
00:22:24,750 --> 00:22:25,640
παρακαλώ μην το κάνετε

290
00:22:25,660 --> 00:22:27,190
πες οτιδήποτε στον Wan.

291
00:22:27,770 --> 00:22:29,050
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα.

292
00:22:29,050 --> 00:22:30,650
Δεν έχω να πω τίποτα.

293
00:22:31,450 --> 00:22:33,380
Αλλά ακυρώνετε το χειρουργείο.

294
00:22:33,380 --> 00:22:35,440
Πώς σκοπεύετε να της το εξηγήσετε;

295
00:22:36,010 --> 00:22:37,340
Δεν ήταν εύκολο για τον Wan.

296
00:22:37,340 --> 00:22:39,540
Ήταν τόσο δύσκολο να προγραμματιστεί τελικά αυτό.

297
00:22:39,660 --> 00:22:40,820
Αλλά το ακυρώσατε.

298
00:22:42,050 --> 00:22:42,940
Αφού εκείνη

299
00:22:42,940 --> 00:22:44,290
καταβάλετε πάρα πολλή προσπάθεια,

300
00:22:45,730 --> 00:22:47,990
Δεν μπορώ να την αφήσω να εξαντληθεί άλλο.

301
00:23:01,770 --> 00:23:06,680
[Είμαι άπειρος όπως είναι
η πρώτη μου σχέση; Τι μπορώ να κάνω;]

302
00:23:13,030 --> 00:23:15,560
[Λου Σιξιάο]

303
00:23:15,250 --> 00:23:15,980
Είσαι σπίτι;

304
00:23:17,810 --> 00:23:19,580
[Είσαι σπίτι;]

305
00:23:19,600 --> 00:23:20,510
[Ναι.]

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,290
[Μην ξεχνάτε την υπόσχεσή μας.]

307
00:23:34,340 --> 00:23:35,050
[Εντάξει.]

308
00:23:39,660 --> 00:23:40,090
[Λου Σιξιάο]

309
00:23:40,090 --> 00:23:41,740
[Μήνυμα συνομιλίας]

310
00:23:42,130 --> 00:23:42,820
[Λου Σιξιάο]

311
00:23:42,820 --> 00:23:44,170
[Ορίστε ένα σημάδι και μια ετικέτα]

312
00:23:55,060 --> 00:23:59,880
[Λου]

313
00:24:06,530 --> 00:24:13,030
[Ορίστε ένα σημάδι και μια ετικέτα]

314
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
[6]

315
00:24:16,010 --> 00:24:16,170
[Φόρτωση]

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
[6]

317
00:24:23,140 --> 00:24:24,270
[Θα σε περιμένω.]

318
00:24:38,020 --> 00:24:39,590
[I asked too hastily today.]

319
00:24:39,590 --> 00:24:40,660
[Την επόμενη φορά, θα σε ρωτήσω σοβαρά,]

320
00:24:40,660 --> 00:24:42,580
[και θα πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.]

321
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
[Η μεγάλη απόσταση δεν έχει σημασία.]

322
00:24:44,300 --> 00:24:45,280
[Πιστέψτε με.]

323
00:24:47,690 --> 00:24:48,420
Καληνύχτα.

324
00:25:08,900 --> 00:25:09,560
Καληνύχτα.

325
00:25:38,140 --> 00:25:39,380
Αυτό είναι του Wan.

326
00:25:40,250 --> 00:25:41,570
Πού είναι τα κλειδιά μου;

327
00:25:41,940 --> 00:25:43,340
Αυτό είναι περίεργο.

328
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Τι ψάχνεις;

329
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Ψάχνω τα κλειδιά μου.

330
00:25:52,140 --> 00:25:53,210
Λείπουν.

331
00:25:53,420 --> 00:25:54,490
Πήρες το φάρμακό σου σήμερα;

332
00:25:54,490 --> 00:25:55,580
το έκανα.

333
00:25:56,210 --> 00:25:57,180
Παράξενος.

334
00:25:57,280 --> 00:25:58,380
Την τελευταία φορά που τους είδα,

335
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
ήταν στο τραπέζι.

336
00:26:00,420 --> 00:26:02,100
Που πάτε;

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,250
Ο γείτονας

338
00:26:03,250 --> 00:26:04,730
μου είπε για ένα καλό μέρος

339
00:26:04,730 --> 00:26:06,000
να πάει να προσευχηθεί.

340
00:26:07,490 --> 00:26:08,480
Προσεύχομαι;

341
00:26:09,530 --> 00:26:10,580
Θα πάω μαζί σου.

342
00:26:10,580 --> 00:26:12,640
Περίμενε με. Άσε με να αλλάξω ρούχα.

343
00:26:12,770 --> 00:26:13,900
Δεν χρειάζεται να πας.

344
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Δεν πρέπει να κοιμήθηκες καλά, σωστά;

345
00:26:15,580 --> 00:26:16,910
Ελάτε να κοιτάξετε στον καθρέφτη.

346
00:26:17,010 --> 00:26:17,490
Ελα.

347
00:26:18,010 --> 00:26:19,610
Δεν έχεις μαύρους κύκλους;

348
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
Είναι μια χαρά, μόνο σακούλες κάτω από τα μάτια.

349
00:26:25,900 --> 00:26:27,100
Είμαι ακόμα όμορφη.

350
00:26:28,010 --> 00:26:29,420
Φυσικά και είσαι.

351
00:26:29,620 --> 00:26:30,820
Όλοι όσοι σε βλέπουν

352
00:26:30,820 --> 00:26:31,380
λέει

353
00:26:31,380 --> 00:26:32,620
είσαι όμορφη.

354
00:26:36,450 --> 00:26:38,180
Ο χρόνος κυλά.

355
00:26:38,820 --> 00:26:40,620
Μεγάλωσες εν ριπή οφθαλμού.

356
00:26:42,770 --> 00:26:45,770
σε μεγάλωσα.

357
00:26:47,010 --> 00:26:47,900
Στο μέλλον,

358
00:26:48,770 --> 00:26:50,970
I will have to rely on you.

359
00:26:54,010 --> 00:26:55,880
Δεν είσαι καθόλου μεγάλος.

360
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
Θα σε φροντίζω μέχρι τα 100,

361
00:27:00,010 --> 00:27:00,820
110,

362
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
και 120.

363
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
Εντάξει.

364
00:27:07,210 --> 00:27:08,650
Στην πραγματικότητα, τυχαίνει να

365
00:27:09,010 --> 00:27:10,540
έχω κάτι να σου πω.

366
00:27:12,530 --> 00:27:13,490
Θα πάω μαζί σου.

367
00:27:13,490 --> 00:27:14,720
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.

368
00:27:16,690 --> 00:27:18,800
Με εσένα να φλυαρείς

369
00:27:18,820 --> 00:27:19,210
σε όλη τη διαδρομή,

370
00:27:19,210 --> 00:27:20,450
Θα αρρωστήσω.

371
00:27:20,620 --> 00:27:21,950
Απλά περίμενε με στο σπίτι.

372
00:27:21,970 --> 00:27:23,540
Μπορούμε να μιλήσουμε όταν επιστρέψω.

373
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
Γιατί αφού προσευχηθώ,

374
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
Έχω ραντεβού με την κυρία Λι

375
00:27:28,690 --> 00:27:29,490
να πας...

376
00:27:29,490 --> 00:27:30,730
Παίξτε Mahjong.

377
00:27:32,820 --> 00:27:34,100
Σου αρέσει μόνο το Mahjong.

378
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
αναρωτιόμουν

379
00:27:35,100 --> 00:27:36,690
γιατί ξαφνικά ήθελες να πας να προσευχηθείς.

380
00:27:36,690 --> 00:27:38,760
Ελάτε να με βοηθήσετε να βρω τα κλειδιά μου πρώτα.

381
00:27:39,140 --> 00:27:40,400
Σταμάτα να τους ψάχνεις.

382
00:27:40,450 --> 00:27:41,140
Θα επιστρέψω απόψε

383
00:27:41,140 --> 00:27:42,540
και σου άνοιξε την πόρτα.

384
00:27:43,210 --> 00:27:44,740
Καλά. Δεν βγαίνεις;

385
00:27:47,340 --> 00:27:47,940
Είναι μια χαρά.

386
00:27:47,970 --> 00:27:49,290
Βγείτε έξω αν θέλετε.

387
00:27:49,340 --> 00:27:50,140
Έλα σπίτι νωρίς.

388
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
-Μη με ξεχνάς.
-Καλά. Κατάλαβα.

389
00:27:56,180 --> 00:27:57,490
[Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει.]

390
00:27:57,490 --> 00:27:58,820
[Έχετε απάντηση;]

391
00:27:59,580 --> 00:28:00,380
[7:00 μ.μ.]

392
00:28:00,900 --> 00:28:02,030
[Τα λέμε στο σχολείο.]

393
00:28:19,720 --> 00:28:24,030
[Γνώση μέσω της αφοσίωσης στη μάθηση]

394
00:28:24,140 --> 00:28:24,820
Από πότε το σχολείο

395
00:28:24,220 --> 00:28:26,420
[Η ανάγνωση φωτίζει τα όνειρα]

396
00:28:24,820 --> 00:28:25,950
γίνει τόσο επιμελής;

397
00:28:26,420 --> 00:28:30,400
[Ψυχολογική Αγωγή Υγείας]

398
00:28:26,690 --> 00:28:30,150
Ενημέρωσαν ακόμη και τον πίνακα ανακοινώσεων
κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.

399
00:28:32,620 --> 00:28:33,730
Όταν κορόιδευα τον εαυτό μου,

400
00:28:33,730 --> 00:28:34,620
δεν καταρρίφθηκε ποτέ.

401
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Αλλά όταν πρέπει να το ψάξω,

402
00:28:35,620 --> 00:28:37,280
δεν έχει μείνει ούτε ίχνος.

403
00:28:38,560 --> 00:28:40,390
[Εφημερίδα Yangming School]

404
00:28:40,460 --> 00:28:43,960
[Ρεπόρτερ σχολικής εφημερίδας: Gu Meng]

405
00:28:44,120 --> 00:28:49,320
[Ρεπόρτερ σχολικής εφημερίδας: Gu Meng]

406
00:28:50,970 --> 00:28:51,830
Γεια σου, Xixiao.

407
00:28:52,180 --> 00:28:52,820
Γεια, Φαν.

408
00:28:53,420 --> 00:28:54,750
Ψάχνω για τον Gu Meng.

409
00:28:55,360 --> 00:28:56,890
Τι της αρέσει συνήθως;

410
00:28:58,010 --> 00:28:58,690
Xixiao.

411
00:28:59,010 --> 00:28:59,450
Μπορώ να σας αφήσω να έχετε

412
00:28:59,450 --> 00:29:00,610
όλα τα άλλα.

413
00:29:00,820 --> 00:29:02,340
Αλλά μου αρέσει πολύ η Gu Meng.

414
00:29:04,010 --> 00:29:04,900
Θα σου δώσω άλλα πέντε δευτερόλεπτα.

415
00:29:04,900 --> 00:29:06,030
Σταματήστε τις ανοησίες σας.

416
00:29:08,500 --> 00:29:10,450
Αυτό πρέπει να είναι πολύ ακριβό.

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
[Θέατρο Ερωτήσεων]

418
00:29:14,100 --> 00:29:16,130
Βλ.

419
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
Μόνο για λίγους

420
00:29:17,210 --> 00:29:18,530
παλιές φωτογραφίες μαθητικού συμβουλίου,

421
00:29:18,530 --> 00:29:19,930
μου έδωσε αυτό.

422
00:29:22,820 --> 00:29:23,530
Η κάρτα μνήμης σας

423
00:29:23,530 --> 00:29:25,360
είναι πραγματικά πιο πολύτιμο από οτιδήποτε άλλο.

424
00:29:25,360 --> 00:29:26,050
Ευχαριστώ.

425
00:29:53,520 --> 00:29:54,530
Γκου Μενγκ. Γκου Μενγκ.

426
00:29:55,260 --> 00:29:56,660
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό για μένα.

427
00:29:57,530 --> 00:29:59,580
Γιατί δεν μου είπες ότι το θέλεις αυτό;

428
00:30:01,050 --> 00:30:02,030
Θα της αρέσει.

429
00:30:02,190 --> 00:30:02,940
Πραγματικά;

430
00:30:02,940 --> 00:30:05,240
Πραγματικά. Αυτή είναι η πρώτη σας ομαδική φωτογραφία.

431
00:30:05,570 --> 00:30:07,140
Είναι ρομαντικό.

432
00:30:08,010 --> 00:30:09,470
φεύγω. Ευχαριστώ.

433
00:30:09,990 --> 00:30:13,520
Αν είστε μαζί, άσε με να καθίσω
το κεντρικό τραπέζι του γάμου σας.

434
00:30:43,290 --> 00:30:43,770
Γειά σου.

435
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Είσαι η εγγονή του Huang Xuefen;

436
00:31:06,010 --> 00:31:07,510
♪ Γρήγορα βήματα ♪

437
00:31:09,020 --> 00:31:10,740
♪ Όταν μόλις βγήκαμε έξω,
δεν γνωριστήκαμε ♪

438
00:31:10,760 --> 00:31:12,770
♪ Κι όμως ήδη σε ανυπομονησία ♪

439
00:31:14,260 --> 00:31:17,180
♪ Στον αέρα μετά τη βροχή ♪

440
00:31:17,330 --> 00:31:21,130
♪ Όλα είναι γεμάτα χαρά ♪

441
00:31:23,140 --> 00:31:24,210
κύριε Μπόου.

442
00:31:25,140 --> 00:31:25,730
Ζου Γουάν.

443
00:31:27,210 --> 00:31:28,010
Λοιπόν, είσαι εσύ.

444
00:31:27,830 --> 00:31:29,570
♪ Ο ψίθυρος σου ♪

445
00:31:30,940 --> 00:31:31,660
Δώστε μου πίσω.

446
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
Το ♪ είναι σε συγχρονισμό με το ♪

447
00:31:32,020 --> 00:31:34,910
♪ Η ανάσα μου ♪

448
00:31:32,310 --> 00:31:34,240
Άκουσα ότι είσαι δεύτερος στην τάξη.

449
00:31:34,620 --> 00:31:36,480
Κάνετε και εσείς αυτού του είδους τις επιχειρήσεις;

450
00:31:36,540 --> 00:31:38,960
♪ Φαίνεται να έχεις ακούσει ♪

451
00:31:36,820 --> 00:31:37,770
Μοιάζει

452
00:31:38,290 --> 00:31:40,200
πρέπει πραγματικά να βγάλεις αυτά τα χρήματα.

453
00:31:40,200 --> 00:31:42,030
♪ Η ανείπωτη μοναξιά ♪

454
00:31:40,620 --> 00:31:42,150
Ενδιαφέρομαι πολύ για σένα.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Δεν μπορώ να είμαι φίλος μαζί σου;

456
00:31:42,870 --> 00:31:47,070
♪ Και τα συναισθήματα δεν τολμώ να πω ♪

457
00:31:49,540 --> 00:31:55,210
♪ Αφήστε με να βυθιστώ στον χρόνο
όταν είσαι εδώ ♪

458
00:31:54,770 --> 00:31:56,220
Γιατί ξαφνικά θέλεις να φύγεις στο εξωτερικό;

459
00:31:55,340 --> 00:31:58,640
♪ Αυτός ο κόσμος είναι πάντα πολύ σκληρός ♪

460
00:31:57,010 --> 00:31:58,010
Κανένας λόγος.

461
00:31:58,380 --> 00:31:59,530
Απλά δεν θέλω
να ελέγχομαι από την οικογένειά μου.

462
00:31:58,760 --> 00:32:03,630
♪ Θα σε συνοδεύσω
μέσα από όλες τις περιπέτειες ♪

463
00:32:01,100 --> 00:32:01,960
θα σε βοηθήσω.

464
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Ποια είναι η σχέση μας;

465
00:32:03,740 --> 00:32:06,990
♪ Αυτό είναι που το κάνει συναρπαστικό ♪

466
00:32:06,770 --> 00:32:07,530
Δάσκαλος και μαθητής.

467
00:32:07,100 --> 00:32:12,350
♪ Αφήστε με να βυθιστώ στον χρόνο
όταν είσαι εδώ ♪

468
00:32:11,530 --> 00:32:12,860
Όλοι όσοι ήρθαν

469
00:32:12,370 --> 00:32:14,840
♪ Αυτός ο κόσμος είναι πάντα πολύ σκληρός ♪

470
00:32:13,210 --> 00:32:15,020
είδε μόνο ένα ζοφερό μονοπάτι.

471
00:32:16,230 --> 00:32:20,740
♪ Μαζί σου εδώ,
Μπορώ ειλικρινά να παραδεχτώ τις προσδοκίες μου ♪

472
00:32:16,970 --> 00:32:17,690
Μόνο εσύ

473
00:32:18,940 --> 00:32:19,770
είδε τριαντάφυλλα.

474
00:32:20,860 --> 00:32:22,720
♪ Πέρα από αυτό που είχα φανταστεί ♪

475
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Προσπαθήσαμε το καλύτερο.

476
00:33:10,730 --> 00:33:12,260
Η ανάνηψη απέτυχε.

477
00:33:12,940 --> 00:33:13,870
Μην είσαι πολύ λυπημένος.

478
00:33:14,250 --> 00:33:15,980
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

479
00:33:17,660 --> 00:33:19,690
Πού θα πάει ο μπαμπάς;

480
00:33:21,690 --> 00:33:23,320
Δεν πάει πουθενά.

481
00:33:25,900 --> 00:33:27,860
Θα μείνει πάντα δίπλα σου,

482
00:33:27,860 --> 00:33:28,920
σε προσέχει.

483
00:33:29,970 --> 00:33:31,650
Λοιπόν, μην κλαις.

484
00:33:32,490 --> 00:33:34,230
Ή ο μπαμπάς σου θα είναι λυπημένος.

485
00:33:35,210 --> 00:33:37,040
Μην κλαις.

486
00:34:21,820 --> 00:34:22,800
Γιαγιά.

487
00:34:23,420 --> 00:34:24,610
Τι γίνεται με εσάς;

488
00:34:25,630 --> 00:34:28,929
Θα φύγεις κι εσύ μια μέρα;

489
00:34:29,820 --> 00:34:30,570
Δεν θα το κάνω.

490
00:34:30,969 --> 00:34:31,489
Ματιά.

491
00:34:32,030 --> 00:34:33,830
Είμαι υγιής.

492
00:34:35,090 --> 00:34:36,810
θα ζήσω πολύ.

493
00:34:37,610 --> 00:34:38,420
θα ζήσω

494
00:34:38,420 --> 00:34:40,250
να σε βλέπω να μεγαλώνεις.

495
00:34:41,420 --> 00:34:43,150
Αυτό που δεν πρόλαβε να δει ο μπαμπάς σου,

496
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
θα τον δω.

497
00:34:46,489 --> 00:34:47,610
Το υπόσχεσαι;

498
00:34:48,210 --> 00:34:49,010
υπόσχομαι.

499
00:34:50,600 --> 00:34:51,460
Ροζ υπόσχεση.

500
00:36:02,780 --> 00:36:04,110
Με μπλέκεις;

501
00:36:04,570 --> 00:36:05,340
Είναι διασκεδαστικό;

502
00:36:10,530 --> 00:36:11,490
λυπάμαι.

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,430
Το τηλέφωνό μου πέθανε.

504
00:36:19,610 --> 00:36:20,130
Εσύ...

505
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα σου;

506
00:36:24,130 --> 00:36:25,390
Πού είναι η γιαγιά σου;

507
00:36:55,970 --> 00:36:56,610
Πριν από μερικές μέρες,

508
00:36:56,610 --> 00:36:58,810
μόλις τελείωσε να πλέκει αυτό το κασκόλ.

509
00:37:00,170 --> 00:37:01,630
Είναι μέσα του καλοκαιριού.

510
00:37:03,010 --> 00:37:05,410
Της είπα να περιμένει
μέχρι να κρυώσει το πλέξιμο,

511
00:37:07,570 --> 00:37:09,100
αλλά δεν με άκουσε.

512
00:37:22,420 --> 00:37:23,090
Πριν βγεις έξω,

513
00:37:23,090 --> 00:37:24,770
Της είπα να κλείσει το φερμουάρ,

514
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
αλλά και πάλι δεν το έκανε σωστά.

515
00:37:50,350 --> 00:37:56,420
[Είθε η ζωή του Wan να είναι ομαλή και ευημερούσα]

516
00:37:58,970 --> 00:38:00,650
Πήγε να προσευχηθεί.

517
00:38:04,490 --> 00:38:06,240
Αλλά η ευχή που έκανε

518
00:38:06,300 --> 00:38:08,030
δεν είχε καμία σχέση με τον εαυτό της.

519
00:39:12,220 --> 00:39:12,900
Από εδώ και πέρα,

520
00:39:14,920 --> 00:39:16,250
ότι θέλεις να κάνεις,

521
00:39:17,090 --> 00:39:18,340
Θα το κάνω μαζί σου,

522
00:39:19,740 --> 00:39:20,450
εντάξει;

523
00:39:30,420 --> 00:39:31,430
Θα πάω μαζί σου.

524
00:39:34,380 --> 00:39:35,240
Είμαι ακόμα εδώ.

525
00:39:38,940 --> 00:39:39,530
Είμαι εδώ.

526
00:39:41,340 --> 00:39:42,400
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

527
00:39:42,900 --> 00:39:43,490
Είμαι εδώ.

528
00:39:50,970 --> 00:39:51,700
Ορίστε.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,410
Σιγά σιγά και πρόσεχε.

530
00:40:29,780 --> 00:40:31,050
Δώσε μου την τσάντα. θα το μεταφέρω.

531
00:40:31,050 --> 00:40:33,000
Είναι μια χαρά. Μπορώ να το μεταφέρω μόνος μου.

532
00:40:34,830 --> 00:40:36,900
♪ Αχνό γκρι ♪

533
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Αυτό είναι γιαγιά

534
00:40:36,420 --> 00:40:37,620
αγαπούσε να τρώει περισσότερο.

535
00:40:37,820 --> 00:40:38,970
Αλλά αφού αρρώστησε,

536
00:40:38,040 --> 00:40:40,950
♪ Όλα είναι έτσι ♪

537
00:40:39,260 --> 00:40:40,860
δεν μπορούσε να το φάει άλλο.

538
00:40:41,700 --> 00:40:42,320
Σας ευχαριστώ.

539
00:40:42,300 --> 00:40:45,430
♪ Άλλο ένα έρημο μέρος ♪

540
00:40:46,400 --> 00:40:48,340
♪ Κατάπιε καταιγίδα ♪

541
00:40:52,530 --> 00:40:53,940
Στη γιαγιά άρεσε μια ζωντανή ατμόσφαιρα.

542
00:40:52,580 --> 00:40:54,170
♪ Κράτα την ανάσα μου ♪

543
00:40:54,820 --> 00:40:55,490
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να φύγει

544
00:40:55,440 --> 00:40:56,630
♪ Τρέξε μακριά από αυτό το χάος ♪

545
00:40:55,490 --> 00:40:56,750
με τόσο έρημο τρόπο.

546
00:40:57,330 --> 00:40:58,940
Ας προσκαλέσουμε όλους τους γείτονες

547
00:40:57,640 --> 00:41:01,100
♪ Αντιθέτως, κοιτάξτε στο φως ♪

548
00:40:59,700 --> 00:41:01,270
να στείλουμε τη γιαγιά μαζί.

549
00:41:01,270 --> 00:41:05,280
♪ Ήρθε η ώρα να ξεχάσεις ♪

550
00:41:01,780 --> 00:41:03,220
Είχα μόνο χρόνο

551
00:41:03,220 --> 00:41:04,480
να επικοινωνήσει με τον θείο Κανγκ.

552
00:41:04,900 --> 00:41:06,360
Πήγαινε να αγοράσεις πρώτα τα φρούτα.

553
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Θα έρθω να σε βρω σε λίγο.

554
00:41:08,740 --> 00:41:09,260
Καλά.

555
00:41:09,900 --> 00:41:14,170
♪ Σπασμένα κομμάτια από τις αναμνήσεις μας ♪

556
00:41:11,170 --> 00:41:11,740
Ζου Γουάν.

557
00:41:13,860 --> 00:41:14,490
Μην ανησυχείς.

558
00:41:14,290 --> 00:41:16,050
♪ Κλεμμένα παγωμένα ♪

559
00:41:15,570 --> 00:41:16,530
Υπάρχει ακόμη χρόνος για όλα.

560
00:41:16,150 --> 00:41:17,490
♪ Στο ποτάμι ♪

561
00:41:17,620 --> 00:41:19,540
♪ Έχουν χαθεί σε ένα τραγούδι ♪

562
00:41:20,290 --> 00:41:23,730
♪ Λαμβάνονται από εκεί που ανήκουν ♪

563
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
♪ Κάπου σε αυτό το κρύο
και απύθμενο λάκκο ♪

564
00:41:31,470 --> 00:41:33,630
♪ Κάτι καθυστερεί ♪

565
00:41:33,740 --> 00:41:36,040
♪ Κρύβεται κάτω από μια βελονιά ♪

566
00:41:36,240 --> 00:41:39,640
♪ Νόμιζα ότι έχασα το απομεινάρι σου ♪

567
00:41:39,740 --> 00:41:41,720
♪ Αλλά είναι ♪

568
00:41:40,570 --> 00:41:42,370
Η γιαγιά του Zhou Wan πέθανε.

569
00:41:43,590 --> 00:41:45,100
♪ Ήσυχο σαν βροχή ♪

570
00:41:47,840 --> 00:41:49,980
♪ Βαθιά σαν τον ωκεανό ♪

571
00:41:52,280 --> 00:41:55,870
♪ το νιώθω ανακατεύω ανακατεύω ανακατεύω ♪

572
00:41:53,970 --> 00:41:54,830
Δεν το έκανε καν

573
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
έχετε χρόνο να διαλέξετε ένα πορτρέτο κηδείας.

574
00:41:56,040 --> 00:41:59,060
♪ Θυμάμαι ακόμα ♪

575
00:41:57,490 --> 00:41:58,820
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

576
00:42:00,460 --> 00:42:01,660
Βιαζόμαστε.

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,880
♪ Λάμπει σαν αστέρι ♪

578
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
Είναι μεγάλη υπόθεση.

579
00:42:05,310 --> 00:42:07,780
♪ Λάμπει σαν χόβολη ♪

580
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ;

581
00:42:09,710 --> 00:42:13,460
♪ Επιπλέουν σαν κατάρα κατάρα κατάρα ♪

582
00:42:13,560 --> 00:42:16,190
♪ Πονάει σαν ηλιακό έγκαυμα ♪

583
00:42:16,300 --> 00:42:16,820
Η γιαγιά με άφησε

584
00:42:16,820 --> 00:42:18,010
ένα εφεδρικό κλειδί.

585
00:42:21,650 --> 00:42:22,380
Ευχαριστώ, θεία.


